En el Mes de los Pueblos Originarios lanzan el libro ilustrado “Likanrayen”

En junio, Mes de los Pueblos Originarios, Ediciones Mac-Kay lanzó, en versión adaptada, el libro ilustrado “Likanrayen”, que rescata esta conmovedora historia de “rito y sacrificio” del pueblo mapuche.

El texto, de 20 páginas, fue escrito por el galardonado poeta y académico Juan Paulo Huirimilla, e ilustrado por el artista suizo, radicado en Valdivia, Jacques Truffert. Este proyecto fue financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y Lectura 2025.

“Likanrayen”, la hija del lonko de la comunidad, con nobleza y coraje se ofrece como sacrificio para calmar la furia del volcán y proteger a su comunidad. Éste es el punto culminante de la historia.

Con un lenguaje sencillo y cercano, casi como contado al oído por una abuela, el poeta Juan Paulo Huirimilla (Calbuco, 1973) transmite la esencia de este relato ancestral, lleno de emoción y sentido colectivo. Algunas palabras en mapudungun, cuidadosamente integradas en el relato, permiten que los niños y niñas se familiaricen de forma natural con la lengua y el universo cultural mapuche.

Las ilustraciones del artista suizo Jacques Truffert, de trazo amable y expresivo, acompañan con calidez esta obra, con una paleta de colores alegre y armoniosa.

Una historia que va de boca en boca

Juan Paulo Huirimilla cuenta que escribir la adaptación de la historia “es parte del trabajo cultural permanente de toda una generación de poetas y escritores mapuche, quienes a partir de la escucha de la tradición oral, hemos rearmado, codificado, hilado o escrito versiones de gran significación simbólica para traspasarla a las nuevas generaciones”.

Añade que esta historia “se escucha en varias partes del territorio de la Provincia de Llanquihue”.

El poeta remarca que “Likanrayen es un ejemplo de rito y sacrificio de la sociedad mapuche, que permanentemente ha tenido que proteger a la naturaleza y el territorio. Likanrayen viene a ejemplicar el proceso de (des)glaciación de Llanquihue, es decir 50 mil años antes del presente”.

Huirimilla espera que este libro ilustrado “motive los procesos de mantención de la memoria histórica de los mapuche-huilliche y de la sociedad en general”.

De Suiza con amor

Jacques Truffert es un autor de cómics o novelas gráficas que han explorado la cultura mapuche en su serie «Wallmapu». Ha escrito y dibujado las novelas gráficas «Wallmapu. Longko Janekeo» y «Wallmapu Toqui Lautaro».

Nacido en la isla La Reunión, una colonia francesa en el Océano Índico, cuenta que a los 8 años, junto a su familia, se fueron a vivir a Ginebra, Suiza, donde posteriormente estudió arte y se apasionó por las historietas. En esta misma ciudad conoció a su pareja, la pianista chilena, Carla Sandoval con quien vive en Valdivia, junto a su hija de cuatro años, Aura Aneley. En esta ciudad crearon el espacio cultural Jacar.

Truffert conoció a Juan Paulo a través de Ediciones Mac-Kay. “Él me familiarizó con los términos mapuche que utilicé a través de mi serie de historietas ‘Wallmapu’. También participó en mi libro ilustrado ‘Malhen-relatos mapuche’”, relata. Y agrega que “la cultura mapuche es desde hace varios años una gran fuente de inspiración para mí”.

El ilustrador señala que su acercamiento con la cultura mapuche se produjo cuando le contaron “las historias de los héroes de guerra. Me llamaron la atención y eso generó en mí el deseo de adaptarlas en historietas. Desde entonces, mi búsqueda de la identidad local me llevó a conocer más en profundidad esta cultura”.

Admite que su principal expectativa con “Likanrayen” es que “los niños que accedan al libro se lleven un buen recuerdo y si además puede despertar en ellos un interés por la cultura mapuche, la literatura o el dibujo, sería fantástico”.

El libro “Likanrayen” está disponible en www.librosmackay.cl, Fondo de Cultura Económica, Librería Antártica y librerías independientes.